Киргизско-русский словарь - өйдө

1. вверх;

чалк өйдө или чарк өйдө отвесно вверх;

өйдө жак верхняя сторона (сторона вверх по течению, сторона в направлении к истоку);

өйдө турподняться с места, встать, привстать;

мен өйдө туралган жокмун я не мог подняться, я не мог встать;

өйдө тур! встань!;

өйдө бол-

1) встать;

2) перен. возвыситься, преуспеть;

өйдө кара-

1) смотреть вверх;

2) перен. смотреть прямо, открыто, в лицо;

өйдө карап сүйлө говори прямо;

алар эл алдында өйдө карай албай, журттан обочолоп калышты они не могут людям смотреть в глаза, от народа отошли;

өйдө карабаган келин или өйдө карап сүйлөбөгөн келин очень застенчивая, скромная молодуха;

2. перен. выше, лучше;

ал сенден алда канча өйдө он (в каком-л. отношении) гораздо выше тебя;

төөлүк өйдө несравненно лучше (букв. с верблюда выше);

көңүлү өйдө көтөрүлүп калды его настроение поднялось;

3. с предшеств. исх. п. начиная от... (и выше), вплоть до...;

баладан өйдө даже дети, включая детей;

базарга барганынан өйдө кеп салды он рассказывал обо всём вплоть до поездки на базар;

жолубуздун ой-чуңкурунан өйдө билет нашу дорогу он знает вплоть до последней неровности;

коёндун жатагынан өйдө билет он (тут, там) все тропинки знает;

аягынан өйдө с начала и до конца;

өйдө-ылдый изменчивый, непостоянный;

дүйнө ушинтип өйдө-ылдый боло берет тура мир (т.е. наша повседневность) меняется то так, то этак (в жизни могут быть всякие превратности);

өйдө-ылдый сөз разговоры о том о сём; всякие разговоры (и приятные, и неприятные);

эрди-катын болгон соң, өйдө-ылдый айтышат у мужа с женой всякие разговоры бывают (и ласковые, и бурные);

өйдө-ылдый айтып көрдү он пробовал говорить и так и этак (напр. пытаясь выявить мнение собеседника);

өйдө-төмөн басты он ходил взад и вперёд;

өйдө көч или эл өйдө көчөт божья коровка (насекомое);

аяк өйдө см. аяк I.